Спасибо за перевод!
Давно хотел прочесть "Зовы из Первозданного Творения" ,но мой немецкий на уровне " Хенде Хох! " а "Мир Граля" с публикацией перевода не спешило ( теперь вот он появился на http://abdrushin.kosmosophie.ru в вашей редакции )
Странно, что возник вопрос "Из каких соображений этот его перевод размещен на сайте? "- в " Отзвуках" ( "Рождество" ) достаточно определенно написано:
Когда когда-то Христос говорил о Его ( Сына Человеческого ) Приходе, то это касалось Его Прихода для Суда! Однако для Суда Ему не было необходимости спускаться вниз вплоть до облачения Себя в это земное тело. Находясь выше этой Земли,
прибывая на облаках, мог Он исполнить Свою Службу! В этом случае Он был бы полностью охранён от земного страдания и людской ненависти. И впоследствии через Иоанна из Света было возвещено о
Его земном приходе, после того, как вскоре после убийства Сына Божьего по Его просьбе это было Ему предоставлено.
Таким образом теперь происходит, что ныне в Суде Земля не взорвётся под действием Проклятия, которое тяготеет над ней! Это был её настоящий удел! Теперь, однако, она только очистится и останется сохранённой!
В этом и состоит жертва и причина восхваления.
Достоинства этого издания понятны любому,кто пытался осмыслить текст библейского "Апокалипсиса" в терминах "Послания Граля". Вообще этой книге "Нового Завета" очень не повезло с по-читателями: огромно число не сбывшихся толкований сделало обращение к тексту "Апокалипсиса" чуть ли не "дурным тоном" ( а то и "диагнозом" ). Даже Херберт Фольманн ( " Апокалипсис сегодня" ) написал:
Откровение Иоанна, называемое Апокалипсисом, нельзя толковать земными понятиями, в том числе и с точки зрения сроков тех или иных событий. Это произведение значительно более великое, всеобъемлющее, и содержание его выходит далеко за рамки материального мира.Откровение даёт грандиозную перспективу событий, которые произошли и ещё произойдут в Божьем царстве, и их последствия достигнут глубочайших пучин тьмы. В нём говорится не только о будущих событиях, но и минувших, чтобы показать взаимосвязи для лучшего понимания грядущего. Язык Откровения — образный. И хотя каждый образ символизирует определённое событие, однако толкование того, что ниспослано Свыше, возможно только в духовном ключе. Происхождение Откровения связано с проявлением Божественной Воли, и потому человеческие воззрения, в силу их земной ограниченности, не могут передать его духовный смысл во всей глубине.
Но в переведенном вами издании эта "образность языка" более ясная. Еще раз спасибо ( в том числе и от читателей портала "Космософия",которые,не зная о вашем форуме,могут теперь "качнуть" перевод - я сам много когда-то от туда взял- домен тогда еще
www.irmingard.ru назывался )
Социальные закладки