Július Pastierik говорит:
20. 11. 2013 в 22:46
Абдрушин сначала написал, что Комету возможно будет видеть а только позже слово «возможно» из доклада изъял. Это значит, будут ли Комету видеть все, или нет, невозможно сказать. А Комету уже очень долго возможно видеть тоже грубо-вещественным глазом — кто видит, например, магнитное поле или другие похожие грубо-вещественные излучения, тот может увидеть и излучение Кометы…
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пётр Любимов говорит:
22. 11. 2013 в 08:13
«Sein Kern ist mit hoher, geistiger Kraft gefüllt; er umhüllt sich mit der Stofflichkeit, und wird dadurch wahrscheinlich auch den Erdenmenschen sichtbar werden».
«Её Ядро наполнено высокой духовной Силой; она окутывается Вещественностью и благодаря этому, вероятно, будет зрима и для земных Людей». (Доклад «Большая Комета», Gralsblätter, Serie II, Heft 3, 4. u. 5.)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Слово "wahrscheinlich" означает "вероятно, правдоподобно, возможно, должно быть".
Слово составное - wahr - schein - lich, то есть "кажущийся настоящим".
В издании 1931 года этого слова нет.
У меня есть бумажное немецкое издание "зелёного" трёхтомника, там этого слова тоже нет.
В тексте Листков Граля (скан:
http://gralsblatter.blogspot.com.br/...-3-4und-5.html , стр. 63) это слово действительно есть, цитата у Вас приведена правильно (даже есть запятая после Stofflichkeit ("вещественность"), которая не требуется по правилам немецкого языка и которой нет в последующих изданиях.
Совсем подстрочный перевод текста из "Листков":
"и будет вследствие этого, должно быть, также земными людьми видима быть".
Я об этом нюансе не знал, впрочем, мало ли, может, планы поменялись от А к Б... По крайней мере 1931 года издании этого слова уже нет...
\Это уже kruglov говорит Правда в работе сайта "Людям" он лично не участвовал - я у него позднее консультировался "в личном порядке" , а то получилось, что я и его в "Особо мудрые "ищущие" записал \
Социальные закладки